Boost Your Sales in Germany, Switzerland, Austria
Hello! I’m Gerhard Adrian, a senior translator, editor and copywriter, specialising in market communication. I write in German, and I work with English, Danish, Swedish and Norwegian as source languages.
Services for Excellent Communication in German
My professional services cater to businesses of all sizes as well as advertising, public relations, marketing and translation agencies.
Marketing Translation
I deliver marketing translations that maintain the original intent and appeal of your marketing message while making it culturally appropriate and persuasive for a German-speaking audience. Great for websites, advertisements, product brochures, mail and social media campaigns.
Editing
I’ll review and revise your written material. This is a crucial step in the writing process, helping to enhance the quality, professionalism and readability of the content. From copyediting book manuscripts to post-editing machine translated or AI generated content – I’ll add the human touch to your German marcomms.
Copywriting
I’ll write appealing and persuasive texts for your marketing and advertising to promote your products, services and ideas. For your web and video content, printed materials and any kind of media campaigns, I’ll create fresh copy that will convince your German-speaking target audience!
Need a mix of all of the above?
If you’re sitting with a campaign that works successfully in your country, why not adapt it to the German-speaking markets? Rather than reinventing the wheel, trust me to transcreate the campaign elements that work well and fill in the gaps with original German content.
Add Human Intelligence
Even in times of machine translation and generative AI, your marketing and advertising messages should sound human. Exceed the generic and talk to real people in their native German language!
Human Intelligence for Your Campaign
- Exceed the generic.
- Add the human touch to your marcomms.
- Talk to real people in their own language.
Agencies Welcome
- Marketing, advertising, public relations.
- Translation and text agencies.
- Book and media publishers.
“Gerhard is an exceptional translator and talented copyeditor. He is proactive in ensuring the client receives the best possible results.”
David Ordoubadian
Accent Language Service, Sweden
About Me
I’m Gerhard Adrian, a German language expert with a focus on translation, copywriting and transcreation for marketing purposes. In my 25+ years of experience, I have helped numerous international brands elevate their presence and sell their products and services in the German-speaking markets.
How can I help you today?
Get in Touch Now
Call Gerhard at +49 174 330 4999 or send a message via the button: